1
00:00:00,000 --> 00:00:03,900
Și pentru performanța remarcabilă a unui
actriță într-un rol principal, premiul

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,000
lui Sybil Sheridan pentru Scent of a Man.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,280
am castigat!

4
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
Oh, corect!

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,440
Oh, nu, la naiba! eu visez.

6
00:00:14,780 --> 00:00:15,780
esti sigur?

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,280
Ei bine, sunt goală, nu-i așa?

8
00:00:19,160 --> 00:00:23,620
Este acel vis stupid de la liceu,
unde sunt goală în homeroom sau algebră

9
00:00:23,620 --> 00:00:27,020
clasa, sau în fața întregului elev
corp la jocul de întoarcere acasă.

10
00:00:27,700 --> 00:00:28,700
Nu, stai.

11
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Asta chiar sa întâmplat.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,320
Deci acesta este un vis.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,060
Ei bine, asta explică cum toți acești morți
vedetele se întâmplă să reușească.

14
00:00:39,880 --> 00:00:42,400
Ascultă, sunt doar câteva secunde
înainte să mă trezesc.

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,580
Acest lucru poate fi la fel de aproape cum am ajuns vreodată
acel premiu.

16
00:00:46,320 --> 00:00:47,520
Mă duc pentru asta.

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,940
Nici o problemă. Doar visând.

18
00:00:51,380 --> 00:00:53,140
Oh, nu. ma trezesc. Rapid.

19
00:00:53,500 --> 00:00:55,660
Aruncă-l. Aruncă-l. Aruncă-l.

20
00:00:56,860 --> 00:00:58,540
La naiba. atât de aproape.

21
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
Ei bine, încă mi-e somn.

22
00:01:04,160 --> 00:01:06,340
Poate pot recupera visul.

23
00:01:08,540 --> 00:01:15,320
Premiul este pentru... merge pentru... merge
a...

24
00:01:15,320 --> 00:01:17,060
Anna Thompson!

25
00:01:18,980 --> 00:01:21,740
Vai! Frumos fund, Emma.

26
00:01:28,330 --> 00:01:34,990
Bună treabă dacă o poți obține. Și dacă tu
înțeleg, nu-mi spui

27
00:01:34,990 --> 00:01:35,990
cum?

28
00:01:39,210 --> 00:01:42,210
Așa că Emma Thompson a primit cea mai bună actriță și
nu ai nimic?

29
00:01:42,470 --> 00:01:44,130
Nimic. Și chiar eram supărat.

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,630
Așa că Streep și cu mine i-am încurajat Porsche-ul.

31
00:01:48,170 --> 00:01:51,310
Și unde eram când s-a întâmplat asta? În
baia cu Tony Curtis.

32
00:01:53,130 --> 00:01:54,130
Din nou?

33
00:01:56,970 --> 00:01:57,970
în visele tale.

34
00:01:58,610 --> 00:02:00,770
Nu am avut înotătoare dorsală de data asta,
am făcut-o?

35
00:02:02,390 --> 00:02:06,030
Am avut aceste vise de fiecare dată
noapte de când am fost concediat de la Lifeform.

36
00:02:06,590 --> 00:02:09,449
Evident că am o oarecare anxietate
cariera mea.

37
00:02:09,650 --> 00:02:13,230
Oh, Sybil, va apărea ceva.
Amintește-ți când ți-ai pierdut recurența

38
00:02:13,230 --> 00:02:16,630
Richie Brockleman Privat? tu
am crezut că nu vei mai lucra niciodată și apoi

39
00:02:16,810 --> 00:02:17,910
Joanie îl iubește pe Chachi.

40
00:02:20,530 --> 00:02:21,530
ai dreptate.

41
00:02:22,570 --> 00:02:24,190
Dragă, trebuie să te răsfeți.

42
00:02:24,430 --> 00:02:29,170
O baie de aburi plăcută de facial, apoi a
freacă de la un suedez strălucitor cu

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
fără păr pe corp.

44
00:02:30,310 --> 00:02:31,310
Hei, o vom face azi.

45
00:02:32,510 --> 00:02:33,630
Dar numirea ta?

46
00:02:34,550 --> 00:02:39,030
Ce numire? Oh, nu, nu ești
amânând din nou mamografia. tu

47
00:02:39,030 --> 00:02:41,550
ai ratat deja linia de referință de la sfârșitul anilor 30
mamografie.

48
00:02:41,830 --> 00:02:47,450
Mă întâlnesc cu un doctor, iar el nu
sugerează mamografii pentru oricare dintre ai lui

49
00:02:48,830 --> 00:02:50,710
El este veterinar. Pacienții lui sunt pudeli.

50
00:02:52,279 --> 00:02:52,959
Asta e corect.

51
00:02:52,960 --> 00:02:54,580
Și au mult mai mulți sâni decât noi
face.

52
00:02:57,680 --> 00:03:01,740
În plus, am o întâlnire cu noul Dr.
Richard în seara asta. Și dacă este un băiat bun,

53
00:03:01,860 --> 00:03:03,760
O să-l las să sară în patul meu.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
Așteptaţi un minut.

55
00:03:06,380 --> 00:03:09,500
Săptămâna trecută aveai de gând să-l arunci
pentru că avea același nume cu Dr.

56
00:03:09,800 --> 00:03:12,200
Și acum ești gata să faci maimuța
dansezi cu el?

57
00:03:13,040 --> 00:03:14,900
Cum s-a ajuns atât de departe fără mine
stiind?

58
00:03:16,130 --> 00:03:19,730
Doar că lucrurile nu au mers
atât de bine pentru tine în ultima vreme, și eu nu

59
00:03:19,730 --> 00:03:21,050
vreau ca vestea mea bună să te deprima.

60
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
De ce aș fi deprimat?

61
00:03:22,430 --> 00:03:25,410
Pentru că tu și eu ai un iubit
nu? Pentru că ești fericit cu tine

62
00:03:25,450 --> 00:03:28,310
pe când deveneam vedetă și acum
mă pun la audiție pentru a răspunde la telefoane

63
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
telefon?

64
00:03:30,590 --> 00:03:31,590
Marianne, ține-mă!

65
00:03:33,770 --> 00:03:36,170
Scuză-mă, omule din cameră.

66
00:03:36,410 --> 00:03:40,450
Vă rugăm să vă abțineți de la utilizarea expresiilor
precum balonarea și aplicatorul de plastic.

67
00:03:42,970 --> 00:03:44,890
Trebuie să plec oricum. Înveselește-te!

68
00:03:45,400 --> 00:03:47,140
Poate că Richard nu va fi ceea ce sunt eu
aşteptând.

69
00:03:47,340 --> 00:03:49,220
Știi, aș putea fi foarte dezamăgit.

70
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
Ai face asta pentru mine.

71
00:03:54,820 --> 00:03:56,900
Deci, Kevin, suntem doar tu și eu.

72
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
Şomer şi liber.

73
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
Să dărâmăm magazinul de băuturi alcoolice și
evada in Arizona.

74
00:04:02,260 --> 00:04:04,380
Tu conduci, ca să pot să-i pun pe camioneți.

75
00:04:06,420 --> 00:04:09,080
Vai, poate aștepta până în weekend? eu sunt
intarzie putin.

76
00:04:09,340 --> 00:04:10,340
Unde te duci?

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,320
Ei bine, de fapt, am primit o slujbă ieri.
Predau clasa a treia la un mic

78
00:04:14,320 --> 00:04:17,040
scoala privata. Nu este deloc ceea ce eu
căutat. Probabil este un rău

79
00:04:17,040 --> 00:04:18,279
mutare în carieră, dar, știi.

80
00:04:18,880 --> 00:04:19,920
Nu, sună grozav.

81
00:04:20,380 --> 00:04:21,500
Este. chiar îmi pare rău.

82
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Opreste-te!

83
00:04:24,380 --> 00:04:26,960
De ce toată lumea se străduiește atât de mult să cruțe?
sentimentele mele?

84
00:04:27,240 --> 00:04:29,300
Nu faci niciodată asta când vreau eu.

85
00:04:30,500 --> 00:04:33,140
Hei, Sid. Hei, Kev. Hei. Ira, ce e?

86
00:04:33,540 --> 00:04:35,440
Ei bine, am niște vești.

87
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Oh, nu acum.

88
00:04:39,460 --> 00:04:41,360
Vă rog. Nu sunt o pasăre rănită.

89
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Ira, spune-mi direct. Arată
Kevin cum s-a făcut.

90
00:04:45,620 --> 00:04:50,440
Bine. Sunt auditat de IRS. Şi
din moment ce suntem căsătoriți în acel moment, așa sunt

91
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
tu.

92
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
Vedea?

93
00:05:00,020 --> 00:05:01,460
Hei. Hei.

94
00:05:01,840 --> 00:05:05,140
Unde e mama? Credeam că sunteți
lucrând la auditul dvs. Am rupt pentru

95
00:05:05,500 --> 00:05:07,360
Vezi, am explicat câteva dintre deducerile mele.

96
00:05:07,930 --> 00:05:09,950
Ea mi-a explicat că ar trebui să am un
mica gustare si mori.

97
00:05:12,570 --> 00:05:13,650
Parafrazez.

98
00:05:14,850 --> 00:05:16,430
Îți vor reuși casa?

99
00:05:16,650 --> 00:05:18,910
Pentru că m-am gândit că aș putea trăi în
asta în timp ce ești în închisoare.

100
00:05:19,770 --> 00:05:21,430
Fii puternică, Zoe, pentru mine.

101
00:05:22,810 --> 00:05:23,810
Ce este în cutie?

102
00:05:24,030 --> 00:05:28,750
Unele lucruri ale mamei. Ea o arunca
sus și am luat-o din greșeală când

103
00:05:28,750 --> 00:05:31,270
m-am mutat. M-am gândit că ar putea avea ceva din
înregistrările ei în ea. Te-ai uitat?

104
00:05:31,690 --> 00:05:34,550
Și devii parte din impozitul tău nefast
inel de evaziune?

105
00:05:35,120 --> 00:05:37,160
Nu am mai văzut niciodată acea cutie în mine
viata.

106
00:05:37,660 --> 00:05:42,680
Apropo, această conversație niciodată
s-a întâmplat, domnule Woodbine, dacă acesta este al dumneavoastră

107
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
nume.

108
00:05:43,740 --> 00:05:46,220
Nu, fără înregistrări, doar câteva poze vechi
si chestii.

109
00:05:47,140 --> 00:05:51,020
Uau, iată-ne, a vărului meu Artie
nunta in 1977.

110
00:05:52,440 --> 00:05:54,980
Oh, omule, uită-te la costumul tău.

111
00:05:55,660 --> 00:05:58,060
Și părul tău, cine încerci să fii,
Ira X?

112
00:05:59,020 --> 00:06:01,080
Da, l-am purtat mare în acele zile.

113
00:06:02,440 --> 00:06:06,080
Și i-a spus cineva mamei că sunt anii 60
peste? Rochia aceea bunică o face să arate

114
00:06:06,080 --> 00:06:08,380
imens. Asta nu este rochia, dragă.

115
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
esti tu.

116
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
Oh.

117
00:06:13,280 --> 00:06:15,660
Ei bine, este singurul mod în care aș face-o vreodată
au fost văzute cu voi oameni.

118
00:06:20,760 --> 00:06:24,460
Domnul Woodbine, Brad Mark, CPA de la Farmer
și Frank. Sunt aici să lucrez cu tine

119
00:06:24,460 --> 00:06:26,480
un audit. Mă bucur să te văd. Intrați.

120
00:06:27,580 --> 00:06:29,300
Zip, pad, fă-ți magia.

121
00:06:29,850 --> 00:06:32,870
Hei, Pete. Nu vă faceți griji, domnule Woodbine. eu
nu am pierdut încă un audit.

122
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
Ei bine, am întrebat în jur.

123
00:06:34,250 --> 00:06:37,470
Ei spun că ești cel mai bun. Pentru că eu
concentrați-vă pe fiecare caz complet. Nu

124
00:06:37,470 --> 00:06:41,850
distrageri. Nu discut. Eu nu
schmooze. nu rad. Ceea ce înseamnă

125
00:06:41,850 --> 00:06:43,970
trebuie să pună deoparte aceste poze.

126
00:06:45,490 --> 00:06:49,350
Hei, tată. Oh, îmi pare rău. Zoe, asta e
Brad Marks, CPA-ul meu.

127
00:06:49,750 --> 00:06:51,430
Brad, aceasta este Zoe, deducerea mea.

128
00:06:51,790 --> 00:06:56,790
Hi. Oh, Doamne.

129
00:06:58,390 --> 00:06:59,550
Este... E bine?

130
00:07:00,530 --> 00:07:02,790
Dragă, trebuie să pleci acum.

131
00:07:03,910 --> 00:07:06,550
Brad, haide, băiete. Fără distrageri.

132
00:07:06,970 --> 00:07:08,450
Dar ea este un înger.

133
00:07:09,050 --> 00:07:12,430
Nu-mi face asta. Nu voi reuși niciodată
în casa mare. Sunt prea drăguță.

134
00:07:14,430 --> 00:07:19,770
Și pentru performanța remarcabilă a unui
actriță într-un rol principal, premiul

135
00:07:19,770 --> 00:07:24,330
lui Sybil Sheridan pentru piciorul ei stâng.

136
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
Bine, chiar și eu pot spune că este un vis.

137
00:07:30,340 --> 00:07:34,020
Bine, iată-mă.

138
00:07:38,180 --> 00:07:40,100
Am reușit. Da-mi, da-mi, da-mi.

139
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Oh, stai.

140
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Acest lucru nu este corect.

141
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Bine, o voi lua înapoi.

142
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Nu, nu, nu, visam cu ochii deschiși.

143
00:07:53,460 --> 00:07:56,380
Și tocmai erai pe cale să-mi dai
premiul pentru cea mai bună actriță.

144
00:07:57,060 --> 00:08:01,080
Serios? Le-au plăcut de mine? Au făcut-o
chiar, chiar îmi place?

145
00:08:02,720 --> 00:08:07,220
Nu-mi amintesc multe, cu excepția faptului că tu
a făcut un omagiu cântând lui Baldwin

146
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
fratilor.

147
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
E atât de ciudat.

148
00:08:11,020 --> 00:08:13,380
Am același vis tot timpul.

149
00:08:17,200 --> 00:08:19,980
Richard, nu te aud. Ce ai făcut
cuvânt?

150
00:08:21,620 --> 00:08:24,380
Ei bine, dacă auzi asta, o să văd
tu in seara asta.

151
00:08:28,940 --> 00:08:30,120
sau o bărbie ca Patton?

152
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
Mi s-a spus amândoi, știi.

153
00:08:34,020 --> 00:08:37,740
Ai făcut-o tu și distinsul doctor
să joci să ascunzi puiul aseară?

154
00:08:40,360 --> 00:08:41,380
Nu sa întâmplat.

155
00:08:41,679 --> 00:08:45,500
A trebuit să asiste la livrarea unui
pui de elefant la grădina zoologică.

156
00:08:46,180 --> 00:08:47,180
Oh, fermecător.

157
00:08:47,520 --> 00:08:49,480
Într-un fel de doctor.

158
00:08:50,460 --> 00:08:53,380
Mi-e rușine să spun asta din cauza faptului
că fostul doctor dick.

159
00:08:56,490 --> 00:08:58,570
să-și încalce promisiunea făcută mie și lui Dumnezeu.

160
00:08:59,630 --> 00:09:00,650
L-am urmat.

161
00:09:02,350 --> 00:09:04,710
Marianne, ai urmărit pula bună?

162
00:09:06,230 --> 00:09:07,270
Nu sunt mândru de asta.

163
00:09:08,410 --> 00:09:12,170
Dar când i-am văzut brațele și umerii
dispărea în spatele acestuia

164
00:09:12,410 --> 00:09:15,330
L-am vrut chiar acolo.

165
00:09:18,350 --> 00:09:22,090
Pentru referințe viitoare, data viitoare când spuneți
povestea aceea, spune doar că am avut o întâlnire, el

166
00:09:22,090 --> 00:09:23,090
trebuia să meargă la grădina zoologică.

167
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Deci cum este mamografia ta?

168
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Cum este auditul?

169
00:09:29,540 --> 00:09:30,700
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

170
00:09:31,100 --> 00:09:34,680
Ei bine, aseară trebuia să fie
special și nu am vrut-o pe mine

171
00:09:35,340 --> 00:09:38,200
Marianne, știu că ești nervos și
cu istoria familiei tale, asta e

172
00:09:38,200 --> 00:09:42,060
de înțeles, dar este cu atât mai mult
motiv să o faci. Bine, bine, ești

173
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
Mă duc mâine.

174
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Bun.

175
00:09:45,640 --> 00:09:47,780
Faceți o programare chiar acum. am spus eu
aș merge.

176
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Asta ar trebui să te mulțumească.

177
00:09:50,900 --> 00:09:52,580
Am nevoie de ceva un pic mai obligatoriu.

178
00:09:53,940 --> 00:09:54,819
Pinky înjură.

179
00:09:54,820 --> 00:09:58,500
Oh, asta a fost ridicol. Și o să mulțumesc
tu să mă tratezi ca pe un adult.

180
00:09:59,340 --> 00:10:01,800
Acum, dacă mă scuzați, trebuie
clinchei.

181
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
Aha! Ştiam eu.

182
00:10:12,880 --> 00:10:15,060
Aceasta este evitarea, nu clinchetul.

183
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
Sybil, te rog.

184
00:10:18,820 --> 00:10:24,300
E viaţa mea. Încetează să-l controlezi.
Nu asta fac. Eu sunt al tău

185
00:10:24,300 --> 00:10:27,640
pasă de tine. Știu ce ești
făcând. Acum că ești fără muncă, eu am

186
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
devin micul tău proiect.

187
00:10:29,480 --> 00:10:33,040
Sybil, dacă trebuie să ai grijă de
cineva atât de mult, începe cu tine însuți.

188
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
post.

189
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Ai.

190
00:10:37,020 --> 00:10:38,080
De unde a venit asta?

191
00:10:38,400 --> 00:10:42,640
Trebuie să dai înapoi, Sybil. Opreste-te
cicălindu-mă și găsește altceva de făcut

192
00:10:42,660 --> 00:10:44,900
pentru că acum, ești o mare durere
fundul.

193
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
Da, bine, eu...

194
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
Chestii pe care le-aș putea folosi împotriva ta și am plecat
restul.

195
00:11:02,740 --> 00:11:03,740
Mai multe în cărucior.

196
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
Ai nevoie de ajutor? as putea ajuta. Te rog,
lasa-ma sa ajut.

197
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Bine.

198
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Bill, nu?

199
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Asta e bine.

200
00:11:13,800 --> 00:11:15,880
Deci, pierdem totul în fața IRS.

201
00:11:16,180 --> 00:11:17,280
Nu o poți lua cu tine, nu?

202
00:11:17,800 --> 00:11:19,020
Ira, nu am chef.

203
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
Am avut o ceartă uriașă cu Marianne. Şi
a făcut tot posibilul să doară cu adevărat

204
00:11:23,520 --> 00:11:26,740
Și tot ce făceam era să încerc să obțin
ea să aibă grijă de ea însăși. Și am fost

205
00:11:26,740 --> 00:11:28,320
total drept și ea a greșit total.

206
00:11:28,700 --> 00:11:31,130
Da. Un fel de lucru face fiica
par nimic.

207
00:11:32,550 --> 00:11:34,730
Nu, sunt destul de supărat să mă descurc pe amândouă.

208
00:11:35,830 --> 00:11:39,090
Bine, ascultă. Îți promit că nu te voi face
plătește pentru oricare dintre greșelile mele stupide.

209
00:11:39,850 --> 00:11:40,850
Afacere?

210
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
Afacere.

211
00:11:44,610 --> 00:11:46,070
Uită-te la toate chestiile astea.

212
00:11:47,190 --> 00:11:48,610
Lumânări, tămâie.

213
00:11:50,110 --> 00:11:51,890
Pescăruşul Jonathan Livingston.

214
00:11:54,030 --> 00:11:55,550
Îmi place această carte.

215
00:11:56,010 --> 00:11:58,790
A fost o spiritualitate profundă și durabilă
trezirea.

216
00:11:59,500 --> 00:12:00,680
Și a fost foarte scurt.

217
00:12:01,920 --> 00:12:04,400
Doamne, Sybil. Asta e hash?

218
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Staţi să văd.

219
00:12:09,380 --> 00:12:10,540
Nu rulada de tootsie.

220
00:12:13,460 --> 00:12:14,920
Aceste lucruri durează pentru totdeauna.

221
00:12:16,360 --> 00:12:17,740
Uită-te la toate chestiile astea.

222
00:12:19,020 --> 00:12:20,940
Bilete până la Rocky. De ce ai păstrat
astea?

223
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
Nu știu.

224
00:12:22,380 --> 00:12:24,800
Oh, probabil pentru că am încercat,
iti amintesti?

225
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Scuzați-mă?

226
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Dar ți-am luat audiția.

227
00:12:27,520 --> 00:12:29,800
Și m-ai condus la biroul de casting.

228
00:12:30,540 --> 00:12:31,620
A fost atât de dulce.

229
00:12:32,520 --> 00:12:33,980
Și am fost o epavă.

230
00:12:34,900 --> 00:12:36,800
Oh, Ira, nu sunt îmbrăcat corect.

231
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
De ce?

232
00:12:38,260 --> 00:12:40,380
Adrian ar trebui să lucreze cu un animal de companie
magazin. Acesta este pământesc.

233
00:12:40,960 --> 00:12:41,939
Tremurați.

234
00:12:41,940 --> 00:12:42,980
Sunt puțin nervos.

235
00:12:43,420 --> 00:12:45,100
Este prima mea audiție mare de film.

236
00:12:45,440 --> 00:12:48,620
Oh, Sybil, nu e mare lucru. In plus,
ești exact ceea ce caută Stallone

237
00:12:48,620 --> 00:12:52,680
pentru. Cel puțin eu cred că ești. Adică,
Sunt avocat fiscal. Îl iubesc pe tip. Dar

238
00:12:52,680 --> 00:12:53,860
nu poți înțelege niciun cuvânt din el.

239
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Trebuie să mă întorc la birou.

240
00:12:56,680 --> 00:12:58,920
Poate mai târziu putem lua o cină rapidă
și să te căsătorești.

241
00:12:59,900 --> 00:13:02,620
Ira, ți-am spus deja. Eu nu sunt niciodată
căsătorindu-se din nou.

242
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Nu e treaba mea.

243
00:13:04,560 --> 00:13:05,780
Dar te iubesc, iubito.

244
00:13:06,260 --> 00:13:08,100
Vreau să fiu lângă tine. Întotdeauna.

245
00:13:08,680 --> 00:13:10,480
Nu-mi bate totul pe Barry White, bine?

246
00:13:11,300 --> 00:13:12,099
În regulă.

247
00:13:12,100 --> 00:13:15,000
Măcar cina? Ai înțeles. Oh, bine.
Și nu fi nervos.

248
00:13:15,200 --> 00:13:17,820
Vei fi grozav. Vrei să-ți trec peste
rânduri încă o dată? Bine.

249
00:13:18,040 --> 00:13:19,019
Gata? Mm -hmm.

250
00:13:19,020 --> 00:13:20,280
Adrian. Stâncos.

251
00:13:21,080 --> 00:13:22,340
Adrian. Stâncos.

252
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Adrian!

253
00:13:26,800 --> 00:13:28,460
ai dreptate. Acest film e nasol.

254
00:13:32,200 --> 00:13:34,060
Ne vedem mai târziu.

255
00:13:43,220 --> 00:13:44,220
Buna ziua?

256
00:13:45,120 --> 00:13:47,980
Rocky... Locul de audiție?

257
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
chiar nu stiu.

258
00:13:52,060 --> 00:13:56,460
Ei bine, îmi pare rău. Am răspuns doar pentru că
nu e nimeni... El doar...

259
00:13:56,670 --> 00:14:00,630
Am ieșit timp de cinci minute pentru a lua o
sandviș.

260
00:14:02,170 --> 00:14:03,170
De ce?

261
00:14:04,370 --> 00:14:07,530
Pentru că telefonul a sunat de pe
cârlig toată dimineața și nici măcar nu a făcut-o

262
00:14:07,530 --> 00:14:09,410
a avut șansa de a face pipi, așa că dă-te jos de ea
înapoi, Wayne.

263
00:14:11,710 --> 00:14:14,150
Multumesc mult. Cu plăcere.

264
00:14:14,490 --> 00:14:16,530
Te-ai descurcat exact așa cum aș fi făcut-o eu.

265
00:14:17,130 --> 00:14:19,410
Desigur, sunt temporar. Nu suntem antrenați
să-i pese.

266
00:14:22,530 --> 00:14:24,270
Fă asta. De ce? Am ruj?

267
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Ştiam eu.

268
00:14:27,500 --> 00:14:28,319
face reclamă.

269
00:14:28,320 --> 00:14:30,160
Dinții tăi sunt atât de curați.

270
00:14:31,540 --> 00:14:32,820
Fața curată.

271
00:14:34,020 --> 00:14:35,840
Bine. Îmi placi.

272
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
Treci în capul listei.

273
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
Care e numele tău?

274
00:14:39,840 --> 00:14:41,460
Sybil Sheridan. Sybil.

275
00:14:42,500 --> 00:14:43,720
Eu sunt Marianne Thorpe.

276
00:14:44,020 --> 00:14:47,540
Hi. Hi. Ia un Tootsie Roll. Oh, mulțumesc.

277
00:14:48,100 --> 00:14:49,440
Voi lua câteva pentru mai târziu.

278
00:14:52,600 --> 00:14:54,420
Este iubitul tău?

279
00:14:54,680 --> 00:14:56,100
Oh, nu. Este soțul meu.

280
00:14:56,670 --> 00:15:00,530
El este la facultatea de medicină, de aceea sunt eu
lucrându-mi degetele până la os.

281
00:15:04,310 --> 00:15:05,310
Sunteți căsătorit?

282
00:15:06,190 --> 00:15:08,210
Dată. L-am prins trișând.

283
00:15:08,490 --> 00:15:10,290
Oh, nu. Ce-ai făcut?

284
00:15:10,590 --> 00:15:12,190
L-am aruncat dintr-o mașină în mișcare.

285
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
Nu.

286
00:15:13,630 --> 00:15:17,110
Este un herghelie. A vorbit, s-a rostogolit,
el a fost acasă înainte să fiu eu.

287
00:15:17,990 --> 00:15:21,170
Așa că m-am gândit că nimic nu va ucide
acest om. Va trebui să divorțez

288
00:15:21,230 --> 00:15:22,410
Oh, îmi pare atât de rău.

289
00:15:22,650 --> 00:15:25,930
Nu fi. Mi-am învățat lecția. eu sunt
total peste ea. Bravo ție.

290
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
Este groaznic cum unele femei nu pot lăsa
mergi dupa un divort.

291
00:15:29,480 --> 00:15:32,340
Pur și simplu devin obsedați și fac asta
cel mai nebun lucru.

292
00:15:33,620 --> 00:15:35,460
Nume? Dick Thorpe.

293
00:15:37,180 --> 00:15:38,520
Dr. Dick, nu?

294
00:15:40,880 --> 00:15:41,880
E amuzant.

295
00:15:42,400 --> 00:15:44,060
Desigur, nu l-aș putea numi niciodată așa.

296
00:15:44,380 --> 00:15:46,440
Asta chiar l-ar înnebuni.

297
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Da,

298
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
domnule Stallone?

299
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Ce?

300
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Ești amețit?

301
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Vrei să fii constant?

302
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Oh, ești gata.

303
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
bine,

304
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
domnule. Îl voi trimite pe primul drept
in.

305
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Bine.

306
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
te aleg pe tine.

307
00:16:10,400 --> 00:16:14,080
Da. Hei, fii tu însuți și spune-te
mult.

308
00:16:14,660 --> 00:16:18,700
Te distrezi ceva? Ce primești
din viață?

309
00:16:19,740 --> 00:16:25,260
Ce bun este ceea ce ai dacă ești
nu te distrezi?

310
00:16:26,140 --> 00:16:30,520
Oh, mi-a fost frică. Bunica mea obișnuia
cântă-mi asta. De unde știi? al meu

311
00:16:30,520 --> 00:16:31,880
mama obișnuia să-l cânte. Serios?

312
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Pentru ea însăși.

313
00:16:35,420 --> 00:16:36,440
Ei bine, bine.

314
00:16:36,680 --> 00:16:38,360
Iată-mă. Urează-mi noroc.

315
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Nu ai nevoie de el.

316
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Hei, stai un minut.

317
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
Aceste actrițe sunt toate înalte și blonde.

318
00:16:46,560 --> 00:16:50,320
Hei, stai un minut. Am spus în mod special,
dacă se căsătoresc, o vei face

319
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
purta orice.

320
00:16:57,930 --> 00:17:00,670
Hei, ascultă. Doar dă-mi acea femeie
de la Nașul, bine?

321
00:17:03,010 --> 00:17:04,010
Îmi pare rău.

322
00:17:05,730 --> 00:17:08,150
Se pare că ai pierdut rolul în fața lui Diane
Keaton.

323
00:17:10,589 --> 00:17:13,069
Oh, hei, e în regulă.

324
00:17:13,369 --> 00:17:15,510
Încă ai cei mai scârțâitori dinți
Hollywood.

325
00:17:15,950 --> 00:17:17,930
Mulţumesc. Pentru tot.

326
00:17:18,250 --> 00:17:19,310
Hei, nicio problemă.

327
00:17:20,030 --> 00:17:22,310
Mult noroc cu actoria.

328
00:17:22,510 --> 00:17:23,489
Şi tu.

329
00:17:23,490 --> 00:17:24,790
E o chestie cu Dr. Dick.

330
00:17:26,139 --> 00:17:27,139
Dr.

331
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Dick.

332
00:17:34,040 --> 00:17:36,300
Hei, Marianne.

333
00:17:37,500 --> 00:17:39,080
De ce nu mă lași să te duc afară
prânzul?

334
00:17:39,460 --> 00:17:40,860
Nici măcar nu ți-ai terminat sandvișul.

335
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
Oh.

336
00:17:43,000 --> 00:17:47,180
Ei bine, da, bine. Pot suna de la
restaurant.

337
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
Da, haide. Vom lua un burger și un
bere.

338
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Oh, nu ştiu.

339
00:17:51,080 --> 00:17:52,520
Nu prea sunt un băutor.

340
00:17:58,350 --> 00:18:04,270
Dacă aș vorbi cu tine, aș spune
tu cât de mult te urăsc că m-ai forțat

341
00:18:04,270 --> 00:18:05,270
vino aici.

342
00:18:05,430 --> 00:18:06,870
Nu-ți pasă. Deci acolo.

343
00:18:08,610 --> 00:18:11,810
Nu-i pot lăsa să-mi pună sânii într-unul
ale acelor mașini de aplatizare.

344
00:18:14,550 --> 00:18:15,930
Ce se întâmplă dacă nu ies înapoi?

345
00:18:18,490 --> 00:18:21,970
Emily. Nu, o ai
mamografie.

346
00:18:23,530 --> 00:18:26,550
Nu mă descurc.

347
00:18:28,379 --> 00:18:30,060
Radiații? Chimioterapia? Uau, încet
jos.

348
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Nu sa întâmplat nimic.

349
00:18:31,460 --> 00:18:34,840
Dacă se întâmplă ceva? Dacă
totul este în regulă, care probabil este?

350
00:18:36,520 --> 00:18:37,820
Sybil, mătușa mea a avut-o.

351
00:18:39,020 --> 00:18:40,460
Bunica mea a avut-o.

352
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
De aceea suntem aici.

353
00:18:43,740 --> 00:18:47,000
Știi, dar chiar prefer să nu nu
stiu. Adică, ce aș face?

354
00:18:47,620 --> 00:18:49,700
Și la ce s-ar gândi noul meu Richard
eu?

355
00:18:50,800 --> 00:18:53,320
Marianne, sper să funcționeze
Richard.

356
00:18:54,020 --> 00:18:55,440
Dar știi cine va fi aici?

357
00:18:56,110 --> 00:18:57,110
Nu contează ce?

358
00:18:57,310 --> 00:18:58,770
eu. Oh, te rog.

359
00:19:01,270 --> 00:19:04,910
Am avut doi soți și nu știu
câți iubiți vin și pleacă.

360
00:19:06,310 --> 00:19:10,970
Mi-am văzut copiii crescând și mișcându-se
ieși și mută-te înapoi din nou.

361
00:19:12,850 --> 00:19:14,550
Prin toate acestea, ai fost acolo pentru
eu.

362
00:19:16,910 --> 00:19:18,670
Din prima zi în care ne-am întâlnit, vă amintiți?

363
00:19:20,310 --> 00:19:21,310
Așteptaţi un minut.

364
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
Știi ce?

365
00:19:33,010 --> 00:19:36,770
O să ai grijă de mine
când îmbătrânesc. Deci trebuie să rămâi

366
00:19:36,770 --> 00:19:40,130
si puternica. Deci, după mamografie,
mergem la dentist.

367
00:19:41,010 --> 00:19:46,530
Și apoi joi, avem ochiul
doctor, examenul densității osoase.

368
00:19:48,160 --> 00:19:49,460
Și screening intestinal.

369
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
Apoi am primit un bilet la Shoba.

370
00:19:54,840 --> 00:20:00,220
Știi, am spus ceva oribil, răutăcios
lucruri pentru tine.

371
00:20:01,100 --> 00:20:03,620
Și te-ai întors.

372
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Multumesc.

373
00:20:11,500 --> 00:20:12,720
doamna Thorpe?

374
00:20:14,280 --> 00:20:15,700
Mi-e frică de moarte.

375
00:20:17,100 --> 00:20:18,320
vin cu tine.

376
00:20:20,160 --> 00:20:22,320
Te distrezi ceva?

377
00:20:24,680 --> 00:20:31,660
Odată ce obții 9 -11, la ce bun
ai dacă

378
00:20:31,660 --> 00:20:34,340
nu te distrezi?

379
00:20:37,260 --> 00:20:41,700
Și aș vrea să vă mulțumesc tuturor pentru
făcând din acesta cel mai bun vis pe care l-am avut vreodată

380
00:20:42,320 --> 00:20:46,100
Vreau să încep prin a face amendamente
Emma Thompson pentru că și-a aruncat mașina la gunoi.

381
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
Dar a fost ideea lui Streep.

382
00:20:48,500 --> 00:20:53,120
Prima dată am decis că vreau să fiu un
actriță în liceu. Acest lucru ar putea dura

383
00:20:53,120 --> 00:20:56,520
în timp ce. Este un vis, deci nu e timp
limitarea discursului.

384
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
Patronii merg cu mamografia.

385
00:21:00,340 --> 00:21:01,660
Oh, știi despre asta?

386
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
Nu în viața reală.

387
00:21:03,380 --> 00:21:05,140
Nimeni nu-mi spune nimic în viața reală.

388
00:21:05,980 --> 00:21:10,540
A fost negativ în viața reală. Oh, bine.
Oh, sunt atât de uşurat.

389
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
La fel și Steve.

390
00:21:13,220 --> 00:21:14,220
Vreun audit?

391
00:21:14,360 --> 00:21:15,580
Datoresc 8.000 de dolari.

392
00:21:15,900 --> 00:21:17,760
Ea nu trebuie să plătească nimic.
Serios?

393
00:21:18,180 --> 00:21:19,180
În visele ei.

394
00:21:20,740 --> 00:21:23,800
Apropo de asta, te-ai gândi după
Trei sau patru dintre acestea, m-ar fi băgat

395
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
rochie diferită.

396
00:21:25,200 --> 00:21:28,260
Da, ei bine, mi-aș dori doar să se oprească
târându-mă în micul ei subconștient

397
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
lumea fanteziei.

398
00:21:30,900 --> 00:21:34,520
Acum aș vrea să vă arăt unul
moment de neuitat din cariera mea.

399
00:21:34,840 --> 00:21:39,980
În această scenă acum clasică, am pavat
calea spre fericire pentru Joanie și Chachi.